Seguramente a usted ya le pasó. Le pone a un amigo angloparlante una comedia exitosa de España o de México. Usted llora de risa. Su amigo lee los subtítulos, entiende cada palabra y no tiene idea de qué es lo gracioso.
A su amigo no le falta sentido del humor. Y usted tampoco se lo está imaginando. Los números dicen que casi nadie fuera del mundo hispanohablante entiende estos chistes, y lo dicen fuerte.
Mientras tanto, un británico que casi no habla ha hecho reír a la gente en 195 territorios. Esta es la razón por la que el chiste viaja en una sola dirección.
No se lo está imaginando
Empecemos por la película más taquillera de la historia de España. Ocho apellidos vascos (2014), vendida en el extranjero como Spanish Affair, es una comedia romántica sobre un sevillano que se hace pasar por vasco para conquistar a una mujer del País Vasco. Recaudó $78.8 millones en todo el mundo (todas las cifras de este artículo son en dólares estadounidenses, salvo que se indique otra cosa). De eso, $77.5 millones vinieron de España: el 98.3 %.
Todo lo que no es España, todos los demás países del planeta, pagó $1.3 millones. Toda América Latina junta pagó $945,000. Alemania pagó $182,000. Nunca se estrenó en Estados Unidos.
La secuela hizo lo mismo, pero más: el 99.3 % de su dinero vino de España. Los éxitos de comedia de México se ven idénticos desde el otro lado del Atlántico. Nosotros los Nobles (2013) hizo el 99.3 % de su dinero en México. ¿Qué culpa tiene el niño? (2016), el 99.7 %.
Ahora compárelas con las comedias de Hollywood que todo el mundo considera "demasiado estadounidenses para viajar". Anchorman hizo el 94 % de su dinero en Estados Unidos y Canadá. Talladega Nights, una película sobre NASCAR (las carreras de autos más populares de EE. UU.), hizo el 90.7 % en casa. Esos son fracasos internacionales famosos, y aun así hicieron entre el 6 % y el 22 % en el extranjero. Las mayores comedias en español hacen entre el 0.3 % y el 1.7 %.
En resumen
Las mayores comedias de España y México hacen entre el 98 % y el 99.7 % de su dinero en casa. Incluso las comedias de Hollywood "demasiado estadounidenses" hacen más que eso en el extranjero.
Mientras tanto, la comedia en inglés está en todas partes
Ahora fíjese en una comedia que sí viaja. Las vacaciones de Mr. Bean (Mr. Bean's Holiday, 2007) hizo el 85.7 % de su dinero fuera de Estados Unidos y Canadá: $198.9 millones. Alemania pagó $25.1 millones por verla. España pagó $9.8 millones.
Póngala junto al mayor éxito de la comedia mexicana. No se aceptan devoluciones (Instructions Not Included, 2013) recaudó $100.5 millones en todo el mundo, un éxito enorme se mire como se mire. España, un país que habla el mismo idioma, pagó $424,553 por verla. España gastó unas 23 veces más en un inglés que casi no habla que en la mayor comedia mexicana de la década.
Rowan Atkinson en Londres, 2009. La cara que vendió una comedia en 195 territorios. Foto: Glenn Standish, CC BY-SA 3.0.
Mr. Bean no es un caso aislado. La empresa dueña del programa dice que se ha transmitido en 195 territorios. Los formatos de comedia británicos se reconstruyen en todo el mundo: The Office tiene versiones locales en unos 15 países, de Chile a Israel y Arabia Saudita. El Reino Unido vendió £2.02 mil millones (libras esterlinas) de televisión al extranjero el año pasado.
El tráfico en la otra dirección es un goteo. Hay algunos éxitos en español que cruzan al otro lado, pero son thrillers, no comedias. Más sobre eso abajo.
En resumen
España pagó 23 veces más por Mr. Bean que por la mayor comedia de México. La comedia en inglés es una industria de exportación. La comedia en español, en su mayoría, no lo es.
El chiste está dentro de las palabras
Buena parte del humor en español más querido vive dentro del idioma mismo. Las palabras se pueden traducir. El truco, no.
Tome el albur. El diccionario oficial de las academias de la lengua española lo define como un juego de palabras de doble sentido "con frecuentes sugerencias sexuales". En México es prácticamente un deporte: dos personas intercambian frases que suenan inocentes y que son todo menos eso, y gana quien mete el último doble sentido. Luis Fernando Lara, quien dirige el Diccionario del español de México en El Colegio de México, dice que "aparentemente es un fenómeno mexicano". Su equipo puso a prueba a chatbots de IA con albures. Las máquinas no entendieron el doble sentido. Si un software entrenado con medio internet no capta un albur, un subtítulo en inglés no tiene ninguna oportunidad.
Luego está Cantinflas, el comediante mexicano más famoso de todos los tiempos. Su número era hablar: un torrente de frases fluidas y seguras de sí mismas que daban vueltas y no llegaban a ninguna parte. Era tan bueno que su nombre se volvió verbo. Cantinflear, en el diccionario de americanismos de las academias, significa hablar de forma incoherente y sin rumbo, sin decir nada de sustancia, y se usa en nueve países.
Cantinflas incluso ganó un Globo de Oro, por La vuelta al mundo en 80 días (Around the World in 80 Days, 1956). Hollywood luego armó una película en torno a él, Pepe (1960). Fracasó, y él volvió a las películas en español. Un perfil admirativo de un museo planteó el problema sin rodeos: su humor era "difícil de traducir para un público angloparlante". Claro que lo era. El chiste era el español.
Cantinflas llega al aeropuerto de Barajas, en Madrid, en noviembre de 1964. Foto: Iberia Airlines, CC BY 2.0.
En resumen
Los albures y Cantinflas son chistes hechos de gramática y de dobles sentidos. Al traducirlos al inglés, el chiste desaparece.
El chiste está dentro del país
El segundo problema es que el remate muchas veces necesita un mapa.
Ocho apellidos vascos son noventa minutos de chistes sobre cómo se ven entre sí los andaluces y los vascos: los acentos, la comida, la familia, la terquedad. Si usted creció en España, cada escena pega dos veces. Si no, es una comedia romántica agradable con muchísimos gritos. Incluso el título, un chiste sobre el linaje familiar (tener ocho apellidos vascos es ser vasco de pura cepa), es algo que casi ningún extranjero va a captar.
España tiene toda una tradición así. Chiquito de la Calzada, uno de los comediantes más queridos del país, convirtió en muletillas palabras que él mismo inventó, como fistro, un sonido que no significa nada y que se volvió una de las muletillas más conocidas del país. La Codorniz, una revista de humor de Madrid que se publicó de 1941 a 1978, creó un estilo que un diario español describe como desconcertante, absurdo y surrealista. Son cosas geniales para haber crecido con ellas. Son casi imposibles de exportar.
El Chavo del Ocho, de México, es la mejor prueba de que la comedia local todavía puede ser enorme. La comedia sobre un niño pobre que vive en un barril se transmitió en unos veinte países hasta 2020. Brasil pasó una versión doblada al portugués, Chaves, durante 36 años seguidos. Y sin embargo nunca hubo una versión en inglés exitosa del programa con actores. Conquistó su propio mundo lingüístico y se detuvo justo en la orilla.
Huellas de manos y firma de Roberto Gómez Bolaños, "Chespirito", creador y protagonista de El Chavo del Ocho, en Lima, Perú, en julio de 2008. Foto: RockSkaPunkMetal, CC BY-SA 4.0.
En resumen
Mucha comedia en español está construida sobre estereotipos regionales y recuerdos compartidos. Sin el conocimiento local, no hay remate.
El doblaje reescribe el chiste de todos modos
Esta es la parte que a usted le parece normal y que los angloparlantes casi nunca notan. Cuando los hispanohablantes se ríen con las comedias de Hollywood, muchas veces se están riendo con chistes reescritos por uno de sus propios comediantes.
Las comedias de Hollywood llegan a buena parte del mundo hispanohablante en versiones dobladas, y los mejores actores de doblaje hacen mucho más que traducir. Eugenio Derbez, el comediante mexicano que le da voz a Burro en la versión latinoamericana de Shrek, ayudó a adaptar el guion de la primera película. Cuando lo invitaron de nuevo para Shrek 5, puso una condición: "Les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto". El Burro de la Ciudad de México no cuenta los mismos chistes que el de Los Ángeles. Cuenta unos más graciosos, para ese público.
Los Simpson funcionan igual. Humberto Vélez, la voz latinoamericana clásica de Homero, llegó a ser tan querido que el propio programa lo invitó a aparecer en un episodio en diciembre de 2025.
Así que la comedia en inglés llega al mundo hispanohablante ya traducida por un comediante local, en el habla local. La comedia en español casi nunca recibe ese trato en la dirección contraria, porque la mayor parte ni siquiera se estrena en los países de habla inglesa.
En resumen
La comedia de Hollywood llega a los hispanohablantes después de que comediantes locales la reescriben. La comedia en español rara vez recibe esa misma ayuda en inglés.
La excepción que confirma la regla
Hay una comedia en español que conquistó la taquilla estadounidense. No se aceptan devoluciones es la película en español más taquillera que se ha estrenado en Estados Unidos: superó a El laberinto del fauno en su quinto fin de semana y terminó con $44.5 millones en Estados Unidos y Canadá.
Fíjese en lo que es. Otra vez Eugenio Derbez, esta vez como un mujeriego sin remedio que cría a una niña que le dejaron en la puerta. Es sentimental, física y está construida en torno a un padre y una hija, la historia más universal del negocio. Y fíjese de dónde salió el dinero: México más Estados Unidos y Canadá sumaron el 90 % de su recaudación, y en Estados Unidos su distribuidora apuntó directamente al público hispanohablante. Fuera de Estados Unidos, todos los mercados donde el español no es el idioma principal juntos, de Brasil a Italia y Rusia, sumaron el 0.47 %.
El mismo patrón aparece en Netflix. Los títulos que no son en inglés más vistos de todos los tiempos son thrillers, películas de supervivencia y de atracos, incluida la española La casa de papel (Money Heist), cuya cuarta parte sumó 106 millones de visualizaciones en sus primeros tres meses. Según nuestro conteo, ninguno de los 20 primeros es una comedia. La mejor racha reciente de una comedia en español que encontramos, la argentina Envidiosa (Envious), llegó al número 3 de la lista global de series de habla no inglesa de Netflix con 2.8 millones de visualizaciones en una semana. Una buena semana para una comedia. Un error de redondeo al lado de un atraco.
En resumen
Cuando el entretenimiento en español se vuelve global, es drama y thriller. Incluso el mayor cruce de una comedia le vendió casi todo a hispanohablantes.
En qué tiene razón la otra parte
Sería demasiado fácil quedarse aquí, así que seamos justos.
Primero, mucho de esto es distribución, no gusto. Los estudios de Hollywood meten sus comedias en todos los cines del planeta. Muchas comedias españolas y mexicanas ni siquiera se estrenan en Estados Unidos, el Reino Unido o Alemania. Nadie puede reírse con una película que nunca se estrenó cerca.
Segundo, los angloparlantes tampoco comparten un solo sentido del humor. En una encuesta de YouGov, el 68 % de los británicos dijo que "with the greatest respect" ("con el mayor de los respetos") significa "creo que usted es un idiota". Solo el 40 % de los estadounidenses lo dijo. El mayor experimento sobre chistes del mundo, LaughLab, encontró que a los británicos, irlandeses, australianos y neozelandeses les encantaban los juegos de palabras, mientras que los estadounidenses y canadienses preferían los chistes en los que alguien queda como tonto. Hasta el club angloparlante tiene sus dialectos.
Tercero, a los hispanohablantes claramente no les falta humor, y a nadie más tampoco. Un estudio con 8,361 personas en 28 países encontró que las formas en que la gente usa el humor se parecen bastante en todas partes. En LaughLab, el país al que más fácil se le sacaba una risa fue Alemania. Todo el mundo se ríe. Solo se ríen de reglas distintas rotas.
En resumen
Parte de la brecha es distribución. E incluso los angloparlantes no se entienden los chistes entre sí. El humor es universal; el material es local.
Qué hacer realmente con esto
Si quiere que un amigo angloparlante entienda la comedia en español, empiece por donde mejor viaja: historias cálidas y físicas como No se aceptan devoluciones o la española Campeones (2018), una comedia de basquetbol para sentirse bien que, algo poco común, hizo el 15 % de su dinero fuera de España. Nuestra favorita para cruzar al otro lado es Sólo con tu pareja (1991), la primera película de Alfonso Cuarón, mucho antes de que Gravedad y Roma lo convirtieran en ganador del Óscar. Es una comedia romántica sobre un publicista mujeriego al que le dicen, por error, que está gravemente enfermo, y sus risas vienen de las situaciones, el ritmo y las malas decisiones, no de los juegos de palabras. Por eso precisamente sigue funcionando con subtítulos.
Luego explíquele los estereotipos sobre los que están construidos los chistes. Los juegos de palabras van al final, y solo si vive aquí.
Si usted hace comedia y quiere que el mundo entero se ría, la lección de Mr. Bean es brutal y sencilla: que la cara haga el trabajo.
Y la próxima vez que una comedia en español deje frío a su amigo angloparlante mientras usted llora de risa, no concluya que él no tiene sentido del humor. Esa película nunca se escribió para él.
Relacionado: más ideas que van contra la corriente, como por qué los astronautas son un error de redondeo y por qué no le conviene enseñarle a su hijo a programar.
Fuentes
- Distribución de la taquilla: Box Office Mojo, totales de todos los estrenos de Ocho apellidos vascos, Ocho apellidos catalanes, Nosotros los Nobles, ¿Qué culpa tiene el niño?, Campeones, No se aceptan devoluciones, Las vacaciones de Mr. Bean, Anchorman, Talladega Nights, Step Brothers. Los porcentajes son cálculos nuestros a partir de esos totales.
- Récord de No se aceptan devoluciones en Estados Unidos: The Wrap, 29 de septiembre de 2013.
- Mr. Bean en 195 territorios: Banijay, 21 de junio de 2024.
- Exportaciones de televisión del Reino Unido: Pact, UK TV Exports Report 2024/25.
- Versiones de The Office: Wikipedia, The Office; Chortle, 30 de agosto de 2024.
- Albur y alburear: ASALE, Diccionario de americanismos; Luis Fernando Lara en La Crónica de Hoy, 26 de julio de 2026.
- Cantinflear: ASALE, Diccionario de americanismos. El Globo de Oro de Cantinflas: Golden Globes. La dificultad de traducirlo y Pepe: Penn Museum, Expedition Magazine, 2007.
- Fistro: Diario de León, 24 de abril de 2008. La Codorniz: Público, 1 de abril de 2009.
- El Chavo del Ocho: El Universal, 2 de agosto de 2020; Chaves en SBT: Tribuna PR, 31 de julio de 2020.
- Derbez y Shrek: Xataka México, 19 de enero de 2026. Humberto Vélez en Los Simpson: Infobae, 29 de diciembre de 2025.
- Netflix: series de habla no inglesa más populares de todos los tiempos y películas; Envidiosa: Netflix Top 10, semana del 23 al 29 de septiembre de 2024. Las etiquetas de género son nuestras.
- "With the greatest respect": YouGov, 11 de enero de 2019.
- LaughLab: informe final, Richard Wiseman, 3 de octubre de 2002. Una muestra en línea autoseleccionada, no una encuesta representativa.
- Sólo con tu pareja (1991): Wikipedia.
- Estilos de humor en 28 países: Schermer et al., Current Psychology, 2019.
